| それ以外の訳語 |
| field adj | (sports: non-track) (スポーツ) | フィールド競技［種目］の 連体句
HHiraganaふぃーるどきょうぎ［しゅもく］の |
| | I prefer field events to track events. |
| field adj | (military: combat) (軍事) | 野戦の、第一線の、実戦の 連体句
HHiraganaやせんの、だいいっせんの、じっせんの |
| | He's just finished several weeks of field operations. |
| field adj | US (agriculture: field grown) (農業) | 野に育つ 動詞句
HHiraganaのにそだつ |
| | They harvested a crop of field hay. |
| field adj | (farm labor) | 農業労働の 連体句
HHiraganaのうぎょうろうどうの |
| | He's a field hand and works at the farm. |
| field n | (area: profession, study, etc.) (職業・学問など) | 分野、領域 名
HHiraganaぶんや、りょういき |
| | The field of applied linguistics has always interested me. |
| field n | figurative (sports: all participants) (スポーツ) | 全参加者、全競技者 名
HHiraganaぜんさんかしゃ、ぜんきょうぎしゃ |
| | She reached the finishing line well ahead of the field. |
| field n | (geology: terrain) (地学) | 産出［採掘］地帯 名
HHiraganaさんしゅつ［さいくつ］ちたい |
| | There's an oil field ten miles west of here. |
| field n | (military: combat) (軍事) | 野戦、第一線、実戦
HHiraganaやせん、だいいっせん、じっせん |
| | He was always with his troops in the field. |
| field n | (baseball: team not at bat) (野球) | 守備側 名
HHiraganaしゅびがわ |
| | The Red Sox bat while the Yankees play in the field. |
| field n | (baseball: outfield) (野球) | 外野 名
HHiraganaがいや |
| | Bernie Williams plays center field for the champions. |
| field n | figurative (expanse) | 一面の広がり 名
HHiraganaいちめんのひろがり |
| | A field of snow lay round about. |
| field n | (background surface) | 地、背景 名
HHiraganaじ、はいけい |
| | She painted a tree against a field of blue. |
| field n | (magnetism) (物理／電気・磁気などの) | 場 名
HHiraganaば |
| | It produces a strong magnetic field. |
| field n | (mathematics: set) (数学) | 可換体、略して体とも 名
HHiraganaかかんたい、りゃくしてたいとも |
| | Prove that the following set is a field. |
| field⇒ vi | (baseball, cricket) (野球) | 球をさばく 動詞句
HHiraganaたまをさばく |
| | The home team is currently fielding. |
| field [sth]⇒ vtr | (baseball, cricket: catch ball) (野球) | ～を取る、さばく 他動
HHiragana～をとる、さばく |
| | He fielded the ball with dexterity. |
| field [sth] vtr | (sports: put into play) (スポーツ) | ～を出場させる 使役
HHiragana～をしゅつじょうさせる |
| | They fielded a very competent team. |
| field [sth] vtr | figurative (deal with: questions) (質問など) | ～にうまく答える、対応する 動詞句
HHiragana～にうまくこたえる、たいおうする |
| | | ～を処理する 他動
HHiragana～をしょりする |
| | The candidate fielded a number of questions from the reporters. |
| field [sb]⇒ vtr | (military: deploy) (軍事) | ～を出動［出撃］させる 使役
HHiragana～をしゅつどう［しゅつげき］させる |
| | The UN has fielded troops in Sierra Leone. |
成句・複合語：
|
athletic field (US),
athletics field (UK) n | (sports ground with track) | 競技場、運動場 名
HHiraganaきょうぎじょう、うんどうじょう |
| | The athletic field had been damaged by the rain. |
| baseball field n | (pitch for baseball) | 野球場 名
HHiraganaやきゅうじょう |
| | Chicago is home to one of the most famous baseball fields. |
binoculars,
field glasses npl | (magnifying eye glasses) | 双眼鏡 名
HHiraganaそうがんきょう |
| | I keep binoculars by the window to look at birds. |
| | 鳥を見るために双眼鏡を窓際に置いてある。 |
| cane field n | (sugar plantation) | サトウキビ畑 名
HHiraganaさとうきびばたけ |
| career field n | (area of work) | 業種 名
HHiraganaぎょうしゅ |
| chosen field n | (area of study, expertise) | 専門分野 名
HHiraganaせんもんぶんや |
| cotton field n | (plantation) | 綿畑 名
HHiraganaわたばたけ |
| depth of field n | (part of an image in sharp focus) (写真) | 被写界深度 名
HHiraganaひしゃかいしんど |
| | I set the camera aperture to obtain maximum depth of field. |
| fallow field n | (agricultural land not in use) | 休耕田 名
HHiraganaきゅうこうでん |
field day,
sports day n | (school's outdoor sports event) | フィールドデイ、スポーツデイ 名
HHiraganaふぃーるどでい、すぽーつでい |
| | | 運動会、体育会 名
HHiraganaうんどうかい、たいいくかい |
| field day n | figurative, informal (great opportunity to enjoy yourself) (比喩、非形式的) | 野外活動・楽しい活動の日 名
HHiraganaやがいかつどう・たのしいかつどうのひ |
| | The revelation about the Prime Minister's love life was a field day for the tabloids. |
| field hockey n | mainly US (sport: hockey played on a field) (スポーツ) | フィールドホッケー 名
HHiraganaふぃーるどほっけー |
| | Field hockey is played with a ball, not a puck. |
| field hospital n | (medical camp) | 野戦病院 名
HHiraganaやせんびょういん |
| | They set up the field hospital a short distance away from the fighting. |
| field lark n | US, regional (bird: meadowlark) | マキバドリ 名
HHiraganaまきばどり |
field mouse,
plural: field mice n | (small rodent that lives in fields) | 野ネズミ 名
HHiraganaのねずみ |
| | Cinderella's fairy godmother turned four field mice into white horses to pull the coach. |
field of vision,
visual field n | (everything visible to the eye) | 視界、視野 名
HHiraganaしかい、しや |
| field office n | (branch or local agency) | 現地事務所、地方事務所 名
HHiraganaげんちじむしょ、ちほうじむしょ |
| | Sometimes the policies dictated by the company's headquarters make no sense to the field offices. |
| field study n | (observation of nature in the wild) | 野外研究 名
HHiraganaやがいけんきゅう |
| | it was essential to conduct a field study to get to know the bird species better in their own habitat. |
| field study n | (observation off-site) | 実地調査、現場調査 名
HHiraganaじっちちょうさ、げんばちょうさ |
| field trip n | (research outing) (学校) | 遠足、郊外学習 名
HHiraganaえんそく、こうがいがくしゅう |
| | | 現地調査旅行 名
HHiraganaげんちちょうさりょこう |
| | The class went on a field trip to the zoo. |
| field work n | (research carried out on site) | 現地［実地、野外］調査［研究］ 名
HHiraganaげんち［じっち、やがい］ちょうさ［けんきゅう］ |
| | Smithers is in the Amazon doing field work on endangered species. |
| | Her fieldwork confirmed her academic theory about economic development. |
field-based,
field based adj | (carried out in nature) | 野外の、野外における 形
HHiraganaやがいの、やがいにおける |
| 注釈: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | From our field-based observations, we conclude that native species of grasses are in decline. |
field-based,
field based adj | figurative (carried out on site) | 実地～、現場～
HHiraganaじっち～、げんば～ |
| 注釈: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
fieldstrip [sth],
field-strip [sth]⇒ vtr | mainly US (disassemble: a weapon) (武器を) | ～を分解する 他動
HHiragana～をぶんかいする |
fieldstrip [sth],
field-strip [sth] vtr | mainly US (cigarette butt: leave no trace of) | タバコの吸い殻を目立たないよう細片にして散らす 動詞句
HHiraganaたばこのすいがらをめだたないようさいへんにしてちらす |
| flower field n | (land where flowers grow) | 花畑 名
HHiraganaはなばたけ |
| flower field n | (meadow) | 草地 名
HHiraganaくさち |
| football field n | (ground where football is played) | フットボール場 名
HHiraganaふっとぼーるじょう |
| | I drove the length of a football field before my car broke down. |
football field (US),
American football field (UK) n | (for American football) (アメフトの) | アメリカンフットボールのフィールド［競技場］ 名
HHiraganaあめりかんふっとぼーるのふぃーるど［きょうぎじょう］ |
| | I drove the length of a football field before my car broke down. |
| hockey n as adj | UK (relating to field hockey) | アイスホッケーの 、 ホッケーの 連体句
HHiraganaあいすほっけーの 、 ほっけーの |
| landing field n | (airfield: where planes take off and land) | 滑走路、着陸場、飛行場 名
HHiraganaかっそうろ、ちゃくりくじょう、ひこうじょう |
| | The locals called it "The Airport" but it was really nothing more than a grass landing field. |
| | 地元の人々は“空港”と呼んでいるが単なる草地の着陸場である。 |
| level playing field n | figurative (equality, fair situation) | 公平な立場[条件] 名
HHiraganaこうへいなたちば[じょうけん] |
| | We can only compete if we're all on a level playing field. |
minefield,
mine field n | (area full of explosives) | 地雷（敷設）区域、地雷原 名
HHiraganaじらい（ふせつ）くいき、じらいげん |
| | He lost his leg in the war, when his platoon strayed into a minefield. |
| | 戦争中、彼の小隊が地雷区域ではぐれてしまった時に彼は足を失ってしまった。 |
minefield,
mine field n | figurative (sensitive subject or situation) | 微妙なテーマ、取り扱いの難しいテーマ 名
HHiraganaびみょうなてーま、とりあつかいのむずかしいてーま |
| | | 目に見えない危険な所［状況］ 名
HHiraganaめにみえないきけんなところ［じょうきょう］ |
| | Don't discuss religion with them; it's a mine field! |
| | 宗教について話し合ってはいけない、取り扱いの難しいテーマだから！ |
oil field,
oilfield n | (area where oil is mined) | 油田 名
HHiraganaゆでん |
| | We plan to drill five exploration wells in this oil field. |
| playing field n | (sports ground) | 運動場、競技場 名
HHiraganaうんどうじょう、きょうぎじょう |
| | The children used the playing field for football, rugby and hockey. |
rice field,
ricefield,
rice paddy,
paddy field,
paddy n | (wetland where rice is grown) | 田、水田 名
HHiraganaた、みずた |
| | (口語) | 田んぼ 名
HHiraganaたんぼ |
| | Because they are irrigated by flooding, rice fields are breeding grounds for mosquitoes. |
| rugby field n | (pitch or terrain for rugby games) | ラグビー場 名
HHiraganaらぐびーじょう |
| | A standard rugby field is larger than a standard football pitch. |
| semantic field n | (range of meanings of a word) | 意味場、意味の場、意味領域 名
HHiraganaいみば、いみのば、いみりょういき |
| ski field n | (skiing resort) | スキー場 名
HHiraganaすきーじょう |
| take the field v expr | (sportsperson: join the games or begin a game) (スポーツ選手) | 競技に出る、競技を開始する
HHiraganaきょうぎにでる、きょうぎをかいしする |
| | After a long delay, the teams finally took the field. |
text box,
text field n | (computing: space for typing text) | テキストフィールド 名
HHiraganaてきすとふぃーるど |
| track and field n | (athletics events: running, etc.) | 陸上競技 名
HHiraganaりくじょうきょうぎ |
| | Talia is good at most sports, but she really excels at track and field. |
track and field,
track-and-field n as adj | (relating to athletics events) | 陸上競技の、陸上の 連体句
HHiraganaりくじょうきょうぎの、りくじょうの |
| 注釈: Hyphens are used when the adjective precedes the noun. |
| | Discus is a track and field event. |
track and field athletes,
track-and-field athletes npl | (participants in athletic events) | 陸上選手、陸上競技大会参加者 名
HHiraganaりくじょうせんしゅ、りくじょうきょうぎたいかいさんかしゃ |
| | Track-and-field athletes include runners, sprinters, and pole vaulters. |